Tsukiuta. Character CD 1srt Season. Koinobori (bossa ver mix –Aoi-) (Original: Koinobori) - Aoi Satsuki (Traducción al español)

Koinobori (bossa ver mix –Aoi-)

Banderas de carpas (mix versión bossa –Aoi-)

Las banderas de carpas, más altas que los techos

La carpa más grande de color negro es el padre

Las carpas pequeñas de color rojo son los hijos

Parecen divertirse nadando juntos

Las banderas de carpas, más altas que los techos

La carpa más grande de color rojo es la madre

Las carpas pequeñas de color negro son los hijos

Parecen divertirse nadando juntos

Las banderas de carpas, más altas que los techos

Tras pasar la etapa de los niños, un poco después

Incluso después de diez años, nuevamente aquí,

Junto a todos quisiera sonreír,

Junto a ti quisiera sonreír

*Se les conoce como Koinobori a las banderas de telas ligeras con forma de pez carpa Koi, y se usan típicamente para celebrar el día del niño en Japón -5 de mayo que también es cumpleaños de Aoi-. Simbolizan el deseo de que los niños crezcan fuertes, sanos y con éxito. Los peces Koi pueden ser de variados colores, pero típicamente se encuentran en las Koinobori el negro –que representa al padre-, el rojo –que representa a la madre- azul, verde y rosa –que suelen representan a los hijos, generalmente-.

Créditos a la traducción al inglés hecha por OtoMelody~ (si deseas visitar su blog dejaré aquí el link: https://otomelody.wordpress.com/author/lzumichan/) y también a Silvermoon249 (link de su página aquí: (https://silvermoon249.livejournal.com/tag/satsuki%20aoi/) cuyas traducciones tome en consideración al momento de traducir~

Traducción al español por L-O-V-E Hajime love~. No tengo estudios como traductora por lo que pueden haber errores. De todas formas, si usas la traducción, no olvides dar los créditos y promover a Tsukiuta~